ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

391

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

وجود داشت كه از تالار بزرگ آن به عنوان باشگاه افسران استفاده مىشد . بعد از صرف غذايى نه چندان بد در شهر گشتى زديم . در گذشته‌ى نه چندان دور ، ولادى قفقاز فقط يك شهر ساده‌ى نظامى محسوب مىشد . اين شهر در سال 1748 [ 1198 ه ق ] در اطراف قلعه‌يى كه براى محافظت از دره‌ى ترك و قسمت انتهايى گذرگاه منحصر به‌فرد گرجستان و شمال قفقاز ساخته شده بود احداث گرديد . اما از زمانى كه ادامه‌ى خط راه‌آهن روستف « 1 » اين شهر را به روسيه متصل كرد ، بر اهميت آن بسى افزوده شد . در حال حاضر شهر زيبايى است با خيابان‌هاى بزرگ و خوب كه در دو سوى آنها درخت كاشته‌اند و با ميدان‌هاى وسيع و بولوار باصفايى كه در امتداد رود ترك احداث شده است . ولادى قفقاز همچنين سالن تئاترى هم دارد كه سخت اسباب افتخار ساكنان آن است . گمان مىكنم اين بنا تنها ساختمان درخور توجه شهر باشد كه البته آن هم جز ظاهر تميز و پرزرق‌وبرقش و چشم‌انداز زيبايى كه از كوه‌هاى بزرگ قفقاز در اطراف خود دارد ، چندان چنگى به دل نمىزند . ژروم از خصوصيات اين شهر نكته‌ى جالب ديگرى را نيز ذكر كرد و آن نكته اين بود كه تعداد مردان در اين شهر دو برابر زنان است . البته من شخصا به اين‌گونه آمار چندان اعتقادى ندارم .

--> ( 1 ) . Rostoff